برای آموزش هر زبان خارجی لازم است ابتدا زبان آموز در حد لزوم در معرض آن زبان قرار گیرد لذا مهارت های دریافتی زبان را باید تقویت کرد و سپس به تولید زبان پرداخت. از آنجائیکه امروزه متدهای مکالمه ای به روند یادگیری زبان سرعت بخشیده و تسلط به آن زبان را قابل دسترسی ساخته است، آموزش زبان اسپانیایی نیز با تقویت مهارت شنیداری و گفتاری آغاز می شود.
1 ـ مهارت شنیداری: ( با " شنیدن و تکرار" ، " شنیدن و اشاره " ، " شنیدن و خواندن " و " شنیدن و انجام دادن ") در کلاس آموزش داده شده و تمرین می شود.
جملات سادهای مثل سلام و احوالپرسی و یا سؤال و پاسخ درباره ملیت و شغل و ... به دفعات بین زبان آموزان و مدرس و سپس بین زبان آموزان با یکدیگر تکرار میشود. کلمات مختلف و روزمره و اسامی اشیاء اطراف نیز با تکرار توسط مدرس و زبان آموزان تمرین میگردد و پس از آموزش الفبای اسپانیایی و تلفط حروف و صداهای مختلف یک حرف و یا حروف ترکیبی، زبان آموز ترغیب به خواندن می شود.
2 ـ مهارت گفتاری: در انجام این فعالیت ها می توان ساختارهای ساده زبان جدید را بطور شفاهی تمرین و تولید کرده تا به توسعه مهارت گفتاری کمک کند. مثل انجام تمرینات شفاهی و ساختن جملات ساده که البته با پیشرفت زبان آموز میتوان بازگو کردن یک متن کوتاه یا شرح فعالیتهای روزمره یا توصیف یک تصویر و ... را به این تمرینات شفاهی اضافه کرد.
3 ـ مهارت خواندن و درک مطلب: در زبان اسپانیایی به این دلیل که هر آنچه نوشته میشود به همان صورت خوانده میگردد و استثنائات صوتی کم است، زبان آموز با یادگیری الفبا به راحتی میتواند بخواند حتی اگر معنای تمامی کلمات را نداند. خواندن کلمات جدید با روش شنیدن و خواندن انجام می شود و معانی آن نیز به وسیله تصاویر یا استفاده از فرهنگ لغت و یا توضیحات مدرس فرا گرفته می شود.
4 ـ مهارت نوشتن و تولید متن: از آنجائیکه نگارش زبان فارسی با لاتین متفاوت است لازم است که زبان آموز به انجام یک سلسله فعالیتهای " آیین نگارش " مبادرت ورزد . با ساختن جملات ساده و یادگیری جایگاه عناصر جمله (فعل ـ فاعل ـ مفعول و ...) زبان آموز به تدریج شروع به نگارش متون کوتاه و ساده می کند.
* آموزش گرامر و دستور زبان در تمامی مهارت ها به صورت ابزار اصلی یادگیری زبان به شکل صحیح و کامل مورد بحث خواهد بود. در بخش هایی به تشابهات گرامر زبان فارسی و اسپانیایی و در بخش هایی به تفاوت های آنها اشاره می شود. ولی در هر صورت این گرامر تطبیقی است که به زبان آموز در یادگیری صحیح زبان دوم کمک می کند.
* بدیهی است که آموزش و تمرین این مهارت ها در کانون زبان ایران بر اساس سطوح تعریف شده مطابق با چارچوب مشترک اروپایی برای زبان ها
(A1,A2,B1,B2 C1,C2 ) برنامه ریزی شده و آشنایی و تسلط زبان آموز به این زبان را میسر می سازد.
جدول زیر جهت خود ارزیابی و برنامه ریزی آموزشی دقیق تر در اختیار شما قرار داده می شود.
| شش سطح چارچوب مشترک اروپا در رویکرد به زبان های اروپایی |
| سطح | A1 | A2 | B1 | B2 | C1 | C2 |
| فهم شنیداری | می توانم کلمات ساده و اصطلاحات روزمره را که در مورد خودم ، خانواده و محیط عینی اطرافم باشند ، بفهمم به شرطی که فرد به آرامی و شمرده حرف بزند. | میتوانم اصطلاحات و واژگان پرکاربرد را بفهمم (مثلاً در مورد خودم ، خانواده ام ، خرید کردن ،کار و محیط اطراف )میتوانم به موضوع اصلی اطلاعیه ها و پیغام های ساده و روشن پی ببرم. | می توانم نکات مهم را هنگامی که به زبانی واضح و استاندارد و در موضوعاتی که به آن آشنایی دارم مثلا کار ، مدرسه ، تفریحات گفته میشود درک کنم .میتوانم اطلاعات مهم خبری رادیو و تلویزیون را که در مورد موضوعات روز است و چه از نظر شخصی وبا کاری مورد علاقه ام است .بفهمم به شرطی که خیلی خیلی ساده و واضح بیان شود. | می توانم کنفرانس ها و سخنرانی های بلند را بفهمم و حتی به شرط آشنا بودن نسبی به موضوع بحث، استدلال های پیچیده را دنبال نمایم. می توانم اخبار و اطلاعات برنامه های تلویزیون را درک کنم فیلم هایی که در آنها به زبان استاندارد حرف میزنند را میفهمم. | میتوانم گفتاری بلند را بفهمم ، حتی اگر ساختار ها و بیان آنها واضح و موکد نباشد.میتوانم سریال ها و فیلم های تلویزیونی را به آسانی بفهمم. | در فهم زبان گفتاری هیچ مشکلی ندارم چه در گفتار مستقیم با رسانه ها و چه در مکالمه تند و سریع ، ولی همه اینها به شرطی است که فرصت آشنا شدن با لهجه مخاطب را نداشته باشم. |
| فهم از طریق خواندن متن | میتوانم کلمات و اسامی ساده و عادی و همچنین جملات بسیار ساده مثلا در اطلاعیه ها (تبلیغات ) و کاتولوگ ها را بفهمم. | میتوانم متون کوتاه و خیلی ساده را بخوانم .میتوانم از لابلای پوسترهای تبلیغاتی، منوی رستوران و زمان بندی (حرکت قطار ، ساعت کلاس ....) به اطلاعات مشخص و ویژه دست پیدا کنم.میتوانم نامه های کوتاه شخصی را بفهمم. | میتوانم متونی را که اساساً به زبانی ساده و مرتبط با کارم باشد را بفهمم .میتوانم توصیف اتفاقات ، بیان احساسات و خواسته های مطرح شده در یک نامه شخصی را بفهمم. | میتوانم مقالات و گزارشاتی را که شامل مسایل معاصر باشد، و در آن نویسنده با روشی خاص و یا از دیدگاهی ویژه به مسئله پرداخته را مطالعه کنم .میتوانم یک نثر ادبی معاصر را بفهمم. | میتوانم متون مربوط به یک واقعه ویا متون ادبی بلند و پیچیده را بفهمم و تفاوت سبک را در آنها تمیز دهم .میتوانم مقالات تخصصی را که نظام گسترده و فنی دارند، حتی اگر در زمینه مطالعات من نباشد.بفهمم. | میتوانم بدون مشکل هرگونه متنی را بخوانم .حتی اگر از لحاظ فرم و محتوی پیچیده و انتزاعی باشند.مثلاً جزوه یا مقاله تخصصی یا اثر ادبی |
| توان تولید گفتاری(شرکت جستن در یک مکالمه) | میتوانم خیلی ساده وارد ارتباط (تولید) شوم به شرطی که مخاطبم حاضر باشد جملاتش را آرام ادا کند و حتی آنها را به ترکیبی دیگر تکرار نمایدو مرا در ساختن جملات کمک نماید.میتوانم در مورد مسایل ساده سوال کنم .مثلاً در مورد چیزی که بلافاصله به آن احتیاج دارم و به سوالات پرسیده شده در این زمینه ، قادرم پاسخ دهم. | میتوانم در بحثی مثلاً در مورد کارهای ساده روزمره وارد شوم که شامل تبادل یکسرسی اطلاعات ساده باشد.میتوانم وارد تبادل گفتاری خیلی کوتاه شوم حتی اگر بعلت نفهمیدن قسمتی از مکالمه نتوانم به آن ادامه دهم | میتوانم از عهده مواجهه با اکثر موقعیت هایی که در سفر به ناحیه ای که این زبان را صحبت میکند. برایم و میتوانم بدون آمادگی قبلی وارد یک مکالمه ساده در موارد روزمره و ساده وارد نشوم و نظر بدهم و از نظراتم دفاع کنم. | بطور نسبی میتوانم به راحتی و بدون فکر کردن ، به زبان مادری مخاطب با او مکالمه ای عادی و روان را پی گیرم.میتوانم در مکالمات روزمره و ساده وارد شوم و نظر بدهم و از نظراتم دفاع کنم. | میتوانم بیانی روان ، بدون نیاز به فکر کردن و جستجوی کلمات داشته باشم .میتوانم در روابط اجتماعی و حرفه ای بیانی در خور و روان داشته باشم.میتوانم نظرات و عقایدم را بدقت توضیح دهم و به گفتار خود به نسبت گفتار مخاطبینم انسجام دهم. | براحتی میتوانم در هر مکالمه با مباحثه ای شرکت کنم و با اصطلاحات زبانی و ساختارهای مصطلح مشکلی ندارم .با بیانی روان به توضیح تفاوتهای ظریف معنایی میپردازم.اگر مشکلی پیش آید میتوانم با مهارت به ابتدای رشته کلام برگردم و بدون آنکه مخاطبین متوجه شوند مشکل را برطرف کنم. |
| بیان شفاهی به شکل دنباله دار (غیر منقطع) | میتوانم جملات و اصطلاحات ساده را برای توصیف محل زندگی و افراد پیرامونم بکار ببرم. | میتوانم تعدادی جمله و اصطلاخات ساده را برای توصیف خانواده ام ، دیگران ،شرایط زندگی خودم ،تحصیلاتم و فعالیت حرفه ای به کار بگیرم. | میتوانم اصطلاحاتی بسیار ساده را جهت بیان تجربه ها ،اتفاقات ،اهداف و آرزوهایم به کار گیرم میتوانم به شکلی خلاصه وار دلایل و توضیحاتی را در مورد نظرها و پروژه هایم ارائه دهم .میتوانم داستان یک کتاب یا یک فیلم را بیان و نظر خودم را در مورد آنها اضافه کنم. | میتوانم در مورد تعداد زیادی از موضوعات که مورد علاقه ام هستند به وضوح و دقت نظر دهم میتوانم یک موضوع خبری را بسط دهم و از جهات مختلف مزایا و مشکلات ممکن را توضیح دهم. | میتوانم موضوعات پیچیده را به دقت و به وضوح شرح دهم و مواردی را که به این موضوعات مربوط است در ان بگنجانم .و سخن خود را با بسط برخی نکات خاص پایان دهم. | میتوانم با اتخاذ سبکی متناسب با فحوای کلام مطلبی را توصیف یا استدلال را روشن و روان بیان کنم.تعریفی منطقی ارائه کنم و شنونده را تا دریافت نکات اساسی و مهم راهنما باشم. |
| تولید نوشتاری | میتوانم کوتاه و ساده کارت پستالی بنویسم که مثلا در مورد تعطیلات باشد میتوانم پرسشنامه ای را که سوالاتی از جمله نام.ملیت و آدرس مطرح کرده.پرکنم.مثل پرسشنامه هتل. | میتوانم یادداشتها و پیغام های ساده و کوتاهی بنویسم.میتوانم نامه شخصی ساده ای بنویسم مانند نامه ای برای تشکر کردن. | میتوانم برای یک سوژه ساده روزمره یا سوژه ای که مورد علاقه خودم باشد.متنی ساده و منسجم بنویسم . میتوانم در نامه ای شخصی از تجارب و دیدگاه هایم بنویسم. | میتوانم در مورد تعداد زیادی از موضوعات مورد علاقه ام مقالاتی به وضوح و دقت بنویسم.میتوانم جهت ارائه یک سری اطلاعات مقاله یا گزارشی بنویسم یا در مقابل نظری ارائه شده دیدگاه موافق یا مخالف خود را بیان کنم .میتوانم در نامه هایی که مینویسم نظر شخصی ام را نسبت به اتفاقات و تجربیات بیان کنم. | میتوانم با بیانی خوش ساختار واضح از خودم ارائه دهم و نظر شخصی ام را بسط دهم.در موارد پیچیده میتوانم نامه.مقاله یا گزارشی تهیه نمایم.و نکته هایی که بنظرم مهم میرسد را مشخص کنم.و با توجه به مخاطبین متفاوت میتوانم سبک های مختلفی برای نگارش اتخاذ کنم. | میتوانم متنی روشن وروان بنگارم که سبکی متناسب با موفقیت داشته باشد. میتوانم نامه ، گزارش یا مقاله ای پیچیده بنویسم که در آن ، ساخت واضح متن خواننده را در درک و بخاطر سپاری نکات پر اهمیت یاری میکند.میتوانم متنی حرفه ای یا ادبی را خلاصه با نقد نوشتاری کنم. |